لنعطي تحية كبيرة
لرجل القاعدة لفريق البورونز .(جكوان لويس)
الذي وصل إلى دوري المحترفين
في هذا الميدان
أنت ايها المبتدىء , لنريهم كيف يتم الأمر
.لك ذلك يا (آيس)
! ضربة
يا رجل
قلت لنريهم كيف يتم الأمر
هذا ما أتحدث عنه
حسناً
جكوان
دليل مدينة لويزفيل القلب الكبير
المئات من الناس يصطفون من أيام
ليدعموا لاعب كرة البيسبول الثاني المبتدى لفريق بورون جاكون لويس
الذي في حاجة ماسة إلى زراعة نخاع العظم
بعد تشخصيه الأسبوع الفائت مصاب بسرطان الدم النادر
دعونا نتحدث إلى بعض المشجعين لماذا هم هنا
فريق البورون يحتاج إلى جكوان
تعافى قريباً يا جكوان , نُحبك
حسناً , لنعثر على المزيد من الناس هنا
يا سيدات
هذا الفريق كالعائلة
وأنتِ تفعلين أي شيء من أجل العائلة
سوف تقودين نفسكِ إلى الجنون .بسبب مشاهدتكِ لهذا يا أمي
كل هؤلاء الناس يا عزيزي واحد منهم لابد انه يتطابق
ياسيدة لويس , هل لي بكلمة ؟
أياً كانت الاخبار التي لديكِ
يمكنكِ قوله أمامي يا دكتورة
حسناً إذن
لقد تأكدنا إنها متطابقة
... الشكر
ما المشكلة يا دكتورة ؟
لم يتقدم المتبرع
وصلنا عينة الدم هذه من مصدر مجهول
ووصلتني هذه الرسالة إلى هاتفي النقال
ما هي قيمة النفس البشرية ؟
أجب في ظهر الغد
حسناً , ماذا يعني هذا ؟
سأخبركِ ما يعنيه
يعني أنهم يريدونا ان ندفع
بقيت دقيقة واحدة
الشاب (كودي هالام) لديه الكرة على قدميه
يمررها إلى آيمي
! أنقذتها والدة هالام
هيا , ها نحن , ها نحن
ماذا ؟
أوه ! لكن كودي هالام سجل
ماذا ؟
لماذا ؟
حسناً
ماذا حدث ؟
آذيت ركبتي
حسناً
خذ
أفضل ؟ - نعم -
أحبك
ماذا عنكِ ؟
يا زار
ما كسين كارلسون , تقول أن الأمر طارئ
لحظة
أخبريها شيئاً ما طارئ - أوه -
لا , لا ,لا ,لا , لا فقط أسمعيني , حسناً ؟
سنحضر جليسة اطفال نقصد (موليجان) ساعة مرح
.. نسكر بشدة , ومن ثم
وقت لاحق , وقت لاحق
مرحباً يا ماكس , ما الأمر ؟
اليوم الأول مركز المدينة الطبي
شكراً
مرحباً يا رفاق , أعتذر لتأخري
أين إريك ؟
بالأعلى
يتحدث مع لاعب البيسبول وأمه
متى وصلت عينه الدم ؟
مساء امس الساعة 4:36 عن طريق البريد السريع
الرسالة وصلت بعد دقائق عن طريق هاتف مسبق الدفع
سوف يقومون بالأتصال لاحقاً اليوم في الساعة 12:00
هل تصدق هذا ؟
... فدية لنخاع العظام كلام تافه
الرسالة ببساطة سألت كم تستحق الحياة
تقيناً , هو ليس فدية
ما هو الفرق ؟
إذا طالبوا بالفدية يمكن أن يتم محاسبتهم
هم يريدوننا ان نعرض عليهم
أو لا يريدون تسليمها
كيف لها ألا تكون فدية ؟
بموجب القانون ؟
يمكنهم الإدعاء بإنهم يطالبون بالمكافأة
ذكاء
صحيح
أكثر من كونها شر
تـــــرجـــــمـــــة فـهـد الـقـحـطـانـي 0557669038
مـسـلـسـل (الـفدية) الـحـلـقـة الـثـانـيـة مـن الـمـوسـم الأول بـعـنـوان : البطولة الكبرى
ياسيدة لويز , معكِ إريك بومونت
لا بدُ وأنك جكوان
أمي تقول أنك مثل محقق خاص
نعم , يتم الأتصال بي عندما يكون الأمر خطيراً
عندما يتم إشراك الشرطة
إذن , ما الذي يجعلك مختلفاً ؟
حسناً , الشرطة تريد القبض على الناس
عندما يخالفون القانون
قلقي الوحيد هو الحفاظ على الحياة
حسناً , عليك التحرك بسرعة
الدكتورة تقول أن سرطان الدم ينتشر
.. وإن لم يحصل على الزراعة قريباً
يا أمي
ما هي خطوتك الأولى ياسيد بومونت ؟
حسناً , أنت في موقف قوي
لذا سوف نستخدم تكتيك التفاوض
يُدعى إثبات
هل نحن في موقف قوي ؟
دم المتبرع هو فقط قيماً بالنسبة لك
وفقط إن أستلمته قريباً
مما يعني أنه في مصلحتهم
ومصلحتنا أيضاً , لحل هذا سريعاً
نريد فقط إثبات تلك الوقائع
تجعل الأمر يبدوا بسيطاً
حسناً , المفاوضات نادراً ما تكون بسيطة
لكن في هذه القضية , الحقائق سهلة
أمم , هل أستطيع التحدث معك للحظة ؟
بالتأكيد
لا يمكننا أن ندفع لك
أتمنى ان المستشفى أخبرك بهذا
.أرجوكِ , لا تقلقي يا سيدة (لويس)
الناس يعتقدون اننا أغنياء
لكن جاكون كان في الجولة السابعة لينضم
حتى إننا لم نحصل على توقيع المكافأة
مازلت أعمل في وظيفتين
أتعابي تم الإعتناء بها
مِن من ؟
شخص يرغب بإخفاء هويته
ياسيدة لويس , هذا زارا هالام رئيسة فريقي للتحقيق
أوليفر يايتس , خبيرنا النفسي
و ماكسين كارلوس , مساعدتي
شكراً لكم , جميعكم , لتواجدكم هنا
أمم , ماذا يحدث لاحقاً ؟
حسناً , أولاً نطالب بما ندعوه دليل على الحياة
للتأكيد عن سبب وجود فدية
أوه , تلك , تلك عينة الدم متطابقة بجكوان
الدكتورة (رو) قالت هذا
صحيح , نحن لدينا أسئلة حول ذلك
مثل ماذا ؟
حسناً , هذا المستشفى هو المنشأة الوحيد
الذين يعرفون الملف الشخصي لجكوان
إذن ؟
إذن , كيف شخصاً ما أرسل تلك العينة , الذي يعرف انها متطابقة ؟
! ساعدوني
! النجدة
! هيا
! ساعدوني
بعمر 22 مصاب بسرطان الدم , سيء
قبل سنتين حطمً
الرقم القياسي للركض من الكلية إلى المنزل
فريق البوربون محظوظين لوجوده
إنتظري لحظة , ظننتكِ مشجعة لفريق يانكيز
أنتِ تكرهين فريق البوربون
أنا إنسانة عاقلة
بالطبع أكرهه فريق البوربون
نسيج يٌقيم بقابلية بالتوافق مع المستضدات
بين المتبرع والمستفيد
لنتظاهر للحظة أني لا أعرف ماهو المستضدات
مارفن ؟
أوه , مستضدات الكرات البيضاء البشرية
نحن نقوم بتحفيز إنتاج الأجسام المضادة
لتحديد إذا ماكان نخاع العظم مطابق
جكوان , لديه تسارع مزمن في سرطان الدم
بتحول جيني
الزراعة هي افضل فرصة لإكتمال العلاج
إذن , كم تطابقات محتملة من اجل جكوان
التي تعالجينها هنا ؟
الآلاف , مع المئات الآتية كل يوم
ولا واحدة منها متطابقة ؟
ليس حتى تلك عينة الأمس
تثخين دمه نوعاً ما يجعل الامر صعباً
للعثور على تطابق مثالي
ماذا لو لم نجد المطابقة ؟
إذن لن يكون هناك أي زراعة
هل يمكن للشخص ان يختبر مستضداته ليرى أن كان هناك اي تطابق ؟
أفترض ذلك
أعني , إن كانت لديهم المعدات المناسبة
لكنهم لن يعرفوا مستضداتهم متطابقة مع جكوان
إلا إن كان لديهم عينة من دمه أيضاً
صحيح
ماذا تفعل ؟
غفوة لتسعين ثانية
غفوة ؟
حسناً , أنتِ تحتاجين إليهم عندما تنالين قسطاً من النوم لثلاث ساعات
هل تنام لثلاث ساعات فقط ؟
حسناً ؟
من المستحيل تأكيد المطابقة
دون الحصول على دم جكوان
حسناً , من الواضح انه ليس مستحيلاً
لقد أكدوه بطريقة ما
ربما شخص ما وخزه لأخذ بعض من دمائه ؟
حسناً , فيزيائياً , لا يحتاجون لأن يسرقون دمه
إن تمكنوا من الدخول إلى ملفات بيانات المستشفى
ماذا لو شخصاً ما أخترقه من الخارج
ليحصل على ملف جكوان ؟
نحتاج إلى دعم تقني
بالطبع تحتاجون
ألقيها التحية بدلاً مني
تلقي التحية لمن ؟
حسناً ,حسناً حسناً أوليفر يايتس
مرحباً يا آني , كيف سياتل ؟
أوه , إذن تتذكر أسمي , صح - بالطبع -
أعني , أسمعي , ليس الأمر إنني لا أريد الأتصال بكِ
إنه فقط ما إن كنت نسيت رقمي
حتى أحتجت إلى شيء ؟
... يا آني
من هذه التي معك ؟
ماذا تعنين ؟
مرحباً يا آني , أنا ماكسين
لماذا أنتِ هنا ؟
أنتِ لطيفة يا ماكس , أعتني به
حسناً
أسمعي يا آني , أنا نوعاً ما في عجلة من أمري
لذا نحتاج إلى أن ننتهي من هذا بسرعة , أتفقنا ؟
حسناً , من حظك أنني لم أنم
هات ماعندك يا روميو
روميو ؟
ماهو شعوركِ بشأن أختراق ملفات بيانات المستشفى ؟
هل كل شيء جاهز ؟
نحن نصلح هاتف الدكتورة (رو) الآن
أي رسالة تصلها سوف يظهر هنا
هل فحصت الدم ؟
نعم
تطابق إيجابي
.. إختفاء الرد هو
ماذا عن المكافأة ؟
غير موجود , شخصاً ما يتوق للإتصال
كم السعر الذي في خاطرك ؟
ست ملايين دولار
ذاك نخاع العظم قيمً فقط ل جكوان لويس
وليس لديه 6 ملايين دولار
إذن جكوان يموت
حسناً , إن مات , سوف يخسر الجميع
نريد التحدث ... شخصياً
لا يوجد رد
لقد أختفوا
دعني أساعدك بهذا
توليت الأمر يا أمي
فقط ,, فقط دعني أشعر بأني مفيدة يا عزيزي
ما الأمر ؟
ماذا حدث مع التفاوض ؟
لم يحدث شيئاً ,هذا مافي الأمر
أغلقوا السماعة في وجهه
والوقت ينفذ
نحن نعرف أن هناك متبرع يا أمي متطابق
لم ينتهي هذا
يا جكوان هم يريدون 6 ملايين دولار
نحن لا نملك المال
نحن لم نصل إلى هذا الحد لنستسلم
لن أستسلم الآن
إذن ؟
حسناً , آني تعمل عليه لكن قالت قد يستغرق أياماً
لتحديد موقع أختراق في جدار حماية المستشفى
إن كان هناك واحداً
هل تعتقد أنه كان عمل داخلي ؟
تحققوا من موظفي المستشفى الذين يملكون الدخول إلى قاعدة البيانات
سوف نفعل
ماذا حدث للمكافأة ؟
لقد أغلقوا السماعة
هل من المفترض أن يفعلوا ذلك ؟
حسناً , لقد ألقوا بطلبي
من أجل مقابلة شخصية
ذكاء بما فيه الكفاية لعدم طلب فدية
عديم الخبرة ليتوقع خطوتك التالية
فرصة للجريمة
تقنياً معروف , تختلق الأمر كلما أستمريت
أحصل على سجلات موظفي المستشفى
أياً كان هو , دعنا نرى إن كان هذا عمل داخلي
حالاً
هل تريد أن تُخبرني بشأن آني , يا روميو ؟
لا يا ماكسين
يا سيدة لويس ؟
أعلم أنكِ تشعرين بالإحباط
لكننا نبني ملف
أو أياً كان ذاك الذي أرسل لكِ عينة الدم
لكنهم لا يريدون حتى التفاوض
حسناً , إغلاق الهاتف يُشير أن شخصاً ما
لديه عطب عاطفي , بائس
نحن نحتاج إلى بعض الوقت فحسب
هل هناك شيئاً لم تُخبريني به يا سيدة لويس ؟
جكوان لم يرد مني أخبارك بهذا
عملية الزراعة ليس العلاج الوحيد
العلاج الكيميائي
يقولون أنه سوف يٌقلل من قدرة رئته
هو لن يلعب كرة البيسبول مجدداً
دعيني أتحدث معه
ما الأخبار ؟
مرحباً يا سيد , بومونت
أووه , جاكي روبونسن
كرتان خرجت ضربة في الشوط التاسع
هو يضرب البطولة الكبرى ليفوز باللعبة
ملعب إيبتس , في 24 يونيو عام 1948
دودجرت هزم القراصنة 8-6
جاكي هو سبب لماذا انا رجل الثاني للقاعدة
هو لم يستسلم أبداً
أجل , حسناً , أنت تعرف
العلاج الكيميائي لن يستسلم يا جكوان
ليس وأن كان يبقيك حياً
والدي مات في الفلوجة عندما كنتُ في السادسة من عمري يا سيد بومونت
منذ ذاك الحين وأمي كانت تعمل
وظيفتين , بعض الأحيان ثلاث وظائف لتغطية النفقات
قضيت كل يوم بعد المدرسة بضرب الكرات
عرفت أن لديً مهارات
.. عرفت إن لم أستطع النجاح , لأستطعت
أن أقدم لها , كما كانت تقدمه لي
الأن , إن أخذت هذا مني لن يكون لي شيء
أوه , أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً
أنا أخبرك
في هذه اللعبة , لم ينتهي الأمر
ارجوا المعذرة
مرحباً يا جكوان , هل يمكنني رؤيتك ؟
كن حذراً جداً بجوار هذه المرأة
زارا معجبة كبيرة بفريق يانكيز
أنا فقط خائف ماذا قد تفعله بك
لاحظت , تبدوا قوية أيضاً
لا تقلق
ستكون على مايرام
بالنظر إلي فريقك
حسناً , سنجعلكِ مشجعة بعد
هل تعرف شيئاً ؟ أنت تراها
تلقينا رسالة من أياً كان الذي رسل الدم
وافقوا على المقابلة الشخصية
أنا هنا الآن
أفهم
أعتقد أننا حصلنا عليها
في العشرينات , فستان ازرق , هادفة
أعتقد أني قد رأيتها في مكان ما
مساء الخير , أنا إريك بومونت
حسناً
أكثر أنثى مما توقعت
حسناً يا سيد بومونت , هل حصلت على المال ؟
لا , أخشى لا
الأسم : كيم نيوهام لا سوابق
تُدير محل سفن والشحن
ليس لديها تدريب طبي
إذن , هي لم تحمل تحليل دمها
الدعم لمواكبتها
أنا آسف يا سيدة
لكن جكوان ليس لديه اي شيء قريب من 6 ملايين
هناك شيئاً أخر في عقلها
هي خائفة
إنه 6 ملايين أو لا شيء
والدة جكوان تريده ان يبدأ في العلاج الكيميائي
و إن حصل هذا فلن تحصلي على أي شيء
هل طلبتني , لتُخبرني بذلك ؟
حسناً , لأكون صريحاً
أستخدم أي عذر لأتي إلى هذا المطعم
وايضاً أحتاج إلى خلايا الوجنة
لماذا ؟
لتأكيد متبرعكِ
حصلت على عينة الدم
آسفة , سأكون على أتصال
هل تريدنا أن نتبعها ؟
لا , خطر جداً , يمكن احد يراقب
لكن علينا التأكد إنها هي المتبرعة
أعتقدت أنك ستقول هذا
تعالي معي أيتها الصديقة
أووه , آسفة
هي محجوزة
عفواً ؟ - عفواٌ ؟ -
أراكِ تتطلعين لإمرأتي وهي محجوزة
أوه , يا إلهي
أنا فقط واقفة هنا
أوه , أنتِ واقفة هنا فحسب
أنتِ تفعلينها مجدداً
أنا أفعلها مجدداً ؟
أفعلها مجدداً بسببكِ وبسبب غبائكِ
لو سمحتِ ؟
... أنا آسفة جداً بخصوص
... لا تجرئي , سوف
هااي , ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنتِ مجرد مختله -
أوه , هل أنا مختلة - .. هي حقاً مصابة -
توقفي - أو , يا إلهي -
أنتن جميعكن مجنونات
أتعرفين ماذا ؟ أنتِ مثيرة للشفقة
كل وقت
حسناً
ها نحن
أنتظر هنا , أتفقنا ؟
حسناً
ماذا حدث ؟
هذا لن ينجح
فقط ألتزمي بما أقوله لكِ وسوف يكون الامر على مايرام
.. هذا الشاب , الذي وظفوه
آمل أنكِ لم تفعلي شيئاً غبياً
بالطبع لا , فقط ما قولتيه
لكنه قال أن 6 ملايين مستحيل
وسوف ينتهي بكِ المطاف خالية
هذا ما يريدونه أن تصدقي
سوف يعثرون على المال
عندما لا يكون لديكِ خيار ستعثرين على طريقة
.. هم سيحصلون على المال غداً
أو جكوان ليس الوحيد الذي سيموت
مفهوم ؟
حياة أختكِ يقع على عاتقكِ
زارا تقول أن المختبر يعمل
على عينة دم كيم نيوهام حالاً
حسناً , جيد
أفصحِ ما بداخلكِ
أخبرت تلك المرأة , والدة جكوان أن أرادة له العلاج الكيميائي
إذن , لماذ هو لا يريد ؟
حسناً , لأن سوف ينهي مشواره في البيسبول
هذا جنون
هل تعتقدين ؟
عليك التحدث إليه بعقلانية
حسناً , ليس من حقي
ليس من حقك , لإنقاذ حياته ؟
كلانا نعرف أنك قادر على تغيير فكره
ربما
لكنه حياته هو
إنه قراره الذي يتخذه
إنها إجازة بدون راتب , بالطبع
لقد كنت تشاهد الأخبار , أليس كذلك ؟
أنت تعرف أن هذا أبني ؟
لا أعرف متى , حسناً ؟
حسناً , حسناً
يريدونكِ ان تعودي إلى العمل
لقد خسرت احدى وظائفي بالفعل
لديً أم عزباء أيضاً أعرف كيف الوضع
مطلقة ؟
لا
لا , لأبي مات عندما كنتُ في الحادية عشر من عمري
لابد وانه يشبه شعور عالمكِ كله ينتهي
.. بعد موت جدتي , هو ,, اممم
أعطاني هذه القلادة للحماية
قال أنه يبقيكِ دائماً آمنة
هل لديكِ أطفال ؟
ولد وفتاة
أعرف أنهم يقولون ليس من المفترض عليً
أن تجعلي أطفالكِ هم حياتكِ
من المفترض عليكِ ان تعيشين لأجلكِ
هذا كلام فارغ , أليس كذلك ؟
ذاك الولد , هو عالمي كله
ماذا يمكنكِ أخبارنا بشأن عقده مع فريق البوربون ؟
ليس هناك عقد مع الفريق
ألغوه حالما أكتشفوا أنه مريض
نٌقدر موقفكِ
وفريق البوروبون هو عائلة كبيرة يا سيدة كارلسون
اليوم الثاني
كل مشاعرنا مع جكوان لويس
وصلاوتنا لأن يتعافى تماماً
الكثير من الناس أتو ليدعموا جكوان
ليس من الجيد عندما يكتشفون
أن فريق البوروبون ألغوا عقده
بمجرد أن أكتشفتوا أنه مريض
حسناً , أنا أخشى أنه لا يوجد شيئاً نعمله بخصوص ذلك
أنتِ تكسبين مليار دولار في السنة كامتياز , يا سيدة بولا
ست ملايين صرف مكافأة
عقد جكوان ألغي بسبب أنه بالفعل أختبر
الأعراض التي لم يكشف عنها خلال المفاوضات
هذه الأعراض , كان يجب ابلاغنا عنه , لمرة واحدة
كانت أعراض لم يتم تشخصيها
لم يكن هناك أي خداع متعمد
محامينا لا يتفقون
هل تريد أضافة شيء يا إريك ؟
حسناً , أعتقد أننا أنتهينا هنا
هل يمكنني الأحتفاظ بالقلم ؟
توجد خطة, اليس كذلك ؟
لم نأتي إلى هنا للتحدث معهم
تذاكر الموسم , متوفرة الأن أونلاين
أنت , يا بلير
هي تُريد توقيعك
في الحقيقة سوف أقتلك
أين تريدني أن أوقع ؟
شيك كبير لجكوان لويس , سوف يفي بالغرض
... نحن ممنوعون من المساهمة لأي فدية
قاعدة في عقودنا
أقدر مجيئك يا سيد بومونت
لا مشكلة
كيف تجري الأمور ؟
حسناً , الوقت ينفذ لكننا سنصل هناك
هل رأيت هذه المرأة من قبل ؟
من تكون ؟
المرأة التي يمكنها إنقاذ حياة جكوان
لا , أنا أسف , لكني لا أعتقد ذلك
لا بأس
لم أظن أنك ستتعرف عليها
كان لابدُ من التأكد فحسب
إن كان هناك المزيد أخبروني
سوف أعطيكِ ذلك التوقيع لاحقاً
هو الزبون
ممكن
إذاً , ما الذي يحدث الأن ؟
المرأة التي في المطعم قلتِ أنها بدأت وكأنها مألوفة
اجل , يمكنني القسم إن رأيتها في مكان ما
أكتشفي أين
لديً اخبار لك
تحليل من عينة الدم تلك
التي أخذناها من (كيم) في المطعم
ماذا ايضاً ؟
تم تأكيد المطابقة
حقاً ؟
ماذا ؟
كانت خائفة عندما تحدثت معها
هناك أمر مُريب
سيدة لويس , ماذا حدث ؟
إنه جكوان
كريات دمه البيضاء ضعيفة جداً لمقاومة الإلتهابات
هو مٌصاب بالإلتهاب الرئوي
متى ستتحدث مع المتبرع مجدداً ؟
حسناً , أعطتنا وقت إلى هذا المساء لرفع الفدية
لا نملكه
هل يمكن لجاكون أن ينتظر ليوم أخر ليبدأ العلاج ؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك
لكن إن كنتُ في مكانكِ ياسيدة لويس
لأقنعت أبني ببدأ العلاج الكيميائي .. الآن
على مهل
رسالة نصية جاءت لتوها
كيم نيوهام تريد مقابلتك
في حديقة شيروكي ومعك الفدية
إنتظر , عليك أن ترى هذا أولاً
لنعثر على بعض الناس هنا يا سيدات
هذا الفريق كالعائلة
وأنتِ سوف تفعلين أي شيء من اجل العائلة
عرفت أني قد رأيتها في مكان ما
بحثنا عن تقارير اخبار محلية ووجدنا هذا
كيم نيوهام تم فحصها في الكنيسة
مابين 8:00 إلى 10:00 صباح قبل ثلاثة ايام
لكن مازال على شخصاً ما أن يتأكد من انها متطابقة
لم نحصل على ملف من سجلات موظفي المستشفى
من تلك التي معها ؟
تلك (ليزا) أختها الصغيرة
إذا هي تبرعت أيضاً
هل يمكنك الوصول إليها ؟
أعمل على ذلك
أمهلوني لحظة
آني , ماذا لديكِ لي ؟
هل خذلتك يوماً ؟
كان هناك اختراق في جدار حماية المستشفى
شخصاً ما حصل على ملف جكوان المستضاد
متى ؟
قبل يومين
اجل , بعد ألتقاط ذاك الفيديو
أجل , تعقبت الأختراق
هل حصلتِ على أسم ؟
لا
لكني حصلت على عنوان
شكراً لكِ يا آني , أنتِ رائعة
هذا ما أقوله لك يا أوليفر
ليزا نيوهام لم تحضر للعمل خلال يومين
إذهبي إلى العنوان
أو أياً كان من أخترق قاعدة بيانات المستشفى
أوليفر تعال معي علينا الذهاب
! النجدة
لنرى إن كان هذا منزل مخترقنا
لا أحد بالمنزل
إذن , لنكن واضحين نحن نخرق القانون
هل تريدين إنقاذ جكوان أو لا ؟
اليوم الثاني حديقة شيروكي
أفتحيه
تصرفي وكأن كل شيء تمام
أين المال ؟
أخبرتكِ أن جكوان لا يمتلكه
هل هم يشاهدونا ؟
من ؟
أياً كان من يرغمكِ على فعل هذا يا كيم
هل تعرف أسمي ؟
و أعرف أنكِ لن تبتزي جكوان ابداً
.. شخصاً ما يمسك عليكِ شيء
مثل حياة أختكِ
إذن , ما الذي نبحث عنه ؟
آني , تعقبت المخترق إلى هذا المنزل
مارفن هوفستادر
أنا أصبح ثقيلاً عليكِ يا أمي
لم تكن ثقيلاً عليً يا ولدي الحبيب
أمسكتِ
ها أنت ذا
جكوان لا يمكنه الإنتظار أكثر يا كيم
أتبرع وسوف يقتلون ليزا
يمكنكِ إنقاذ حياة أختكِ وحياة جكوان
لكن فقط إن وثقتِ بي
كيف ؟
الملف في الحقيبة
أخبريهم انكِ حصلتِ على المال وأنكِ تريدين المقابلة
سوف أتبعكِ
لا يوجد أحداً هنا بالأسفل
توقفي عندكِ
لا أريد أن أؤذيكِ لكن أقسم بالله
إن قمتِ بحركة سوف أرديكِ قتيلة
اتصل بالإسعاف
! زارا
ما الأمر ؟
لنكتشف من يكونون
أرجوكِ , كنت احاول المساعدة
صحيح , من الذي سيساعد أبني ؟
حسناً , إن قتلتيني لن أقدر على مساعدة جكوان أو أبنكِ
إن لم أستطع مساعدة أبني إذن لا أريد ان اعيش
هل تفهمين ؟
لا أريد العيش
جميع الأطباء إلى قسم الطوارئ
جميع الممرضين إلى قسم التمريض
سيد بومونت
سيدة نيوهام لا يمكنها تبرع نخاع عظمها الآن
ليس وهي في حالتها المرضية
سوف أستعد للعلاج الكيميائي
إن أراد جكوان أن يبدأ في العلاج الكيميائي , فهذا قراره
لكن هذه ليست فرصتكِ الاخيرة ياسيدة لويس
المسعفين وجدوا هذا في محفظة السيدة نيوهام
لا أفهم
أنها مًصابة ب لاتكس الحساسية
إن كنتِ مصابة ب حساسية اللاتكس لايمكنكِ التبرع بنخاع العظم
المختبر تحققوا قبل ان يجروا فحص لدمها
كيم نيوهام , ظنت أنها متبرعة لكنها ليس كذلك
بل أختها
وعلينا إيجادها
مارفن هوفستادر من المختبر
تتذكرني , أليس كذلك ؟
هل أقتحمتي منزلي ؟
أين ليزا نيوهام ؟
سأتصل بالشرطة
تفضل
لدينا الكثير لنِخبرهم
مثل كيف عثرت على التطابق لجكوان
أخفيتها من المستشفى وأختطفت ليزا نيوهام
لقد زورًت سجلات المستشفى
كذبت علينا بشأن فحص الدم البارحة
و أخترقت جدار الحماية من لابتوبك
لتنجب نفسك الجريمة
ليس لديً أي فكرة كيف أخترق نظام الأمن
حقاً ؟ هذا غريب جداً
... لأن سيرتك الذاتية تقول
لديك سنتين في علوم الكمبيوتر
هذه زوجتك السابقة وأبنك
أليس كذلك يا سيد هوفستادر ؟
وجدنا ثلاث تذاكر لك لطيران بوينس آيرس
من الأفضل أن تُخبرنا الآن
أين تٌخبى ليزا نيوهام
... غابرييل هوفستادر
وُلد وهو مصاب بسكر الكبد من الدرجة الثانية
وبالتالي , معروف كضيق في التنفس
.... وهو ؟
مرض وراثي
وتشمل اعراض ضعف شديد في العضلات
و تضخًم في القلب
الذي قد يٌفشل عمل قلبه
هل هناك علاج ؟
يوجد
لكن تكاليف الدواء بـ 300,000 دولار في السنة
ويحتاج إن يأخذه لبقية حياته
شركات التأمين لا تريد الدفع
ناهيك عن العلاج الطبيعي
وفترة علاجه
عائلة هوفستادر أفلسوا قبل سنتين
وتطلقوا السنة الفائته
أعجوبة صغيرة - أجل -
بالرغم أن لديهم فدية دم ليزا نيوهام
كانت تذكرتهم الذهبية
(برادلي) معك إريك
إريك ! كيف صديقي جكوان ؟
صامداً
أنت , لم تُخبره عني ؟
لا أريده أن يشعر انه مُدين
لم أخبره , ولن أخبره
لكن لديً أقتراح لك يا برادلي ؟
إن دفعت فدية لجكوان
الفريق سوف يُعلق عقدي يا سيد بومونت
هذه ليست فدية
إنه طريقة لإنقاذ حياتين بدلاً من واحدة
شكراً لكِ
ماري ؟
من أنتم ؟
أنا إريك بومونت , وهذا أوليفر يايتس
نحن مفاوضين
غايب , إذهب للغرفة المجاورة
هيا , لا بأس
سأكون هناك بعد دقيقة
أدخلوا إلى هنا , أدخلوا
كيم أستسلمت , أليس كذلك ؟
لا , زوجكِ السابق أخبرنا
كيم نيوهام تم صدمها بسيارة
هي الآن في العناية المركزة
أين مالي ؟
أوه , ليس هناك مال يا ماري لم يكن هناك قط
أنت تكذب
لا أعتقد أنكِ توديًن إيذاء أي احد يا ماري
وبالأخص رجل صالح مثل جكوان لويس
لما لا ؟ هو محظوظ
هل تعرف ماذا ... ما الذي حصل عليه ابني ؟
هناك أنواع من الحظ
والد جكوان توفي عندما كان في 6 من عمره
هل تريدني ان اشعر بالأسف تجاهه ؟
غايب , مازال لديه والدين محبوبين
حسناً , حُبي لم يٌساعد ابني
مع هذه النوبات , وآلمه
أخذ حياة جكوان لن يساعده ايضاً
حسناً , المال سوف يساعد
هو لاعب بيسبول هو غني
عقد جكوان ألُغي بعد ان مرض
حتى أنهم تجنبوا اعطائه توقيع المكافأة
كنتِ على عجلة من أمركِ
عندما عثر زوجكِ السابق على متبرع
لم تكوني تعلمي
حسناً , إذن انتهى الأمر
ماري , أنتِ أم جيدة لتتركي غايب لوحده
لا , أنا لستُ أماً جيدة
حتى انني لم أستطع الإعتناء به
أستطيع مساعدتكِ , إن سمحتِ لي
لا أحد يستطيع
لقد أنهيت المكالمة مع برادلي بلاير
رامي فريق البوربون
وهو وبعض من اللاعبين سوف يضعون مالاً
في الصندوق من أجل أبنكِ
بما يكفي لحصوله على العلاج الطبي المناسب
لماذا يفعلون ذلك ؟
المال فقط سيحرر عندما يحصل جكوان على الزراعة
ما قولكِ يا ماري ؟
أبنكِ و جكوان .. الكل يعيش
لكن غايب لديه المستقبل
لم يكن هذا كل ما بالأمر ؟
لقد فعلتيها
حسناً
سيكون الأمر على مايرام , أتفقنا ؟
حسناً - حسناً -
حسناً
شكراً لك
ما زال جكوان يحتاج إلى تلك الزراعة
إذا أردتِ أعطاه
نعم
.. الأمر كل مجرد حظ , أليس كذلك
الحياة , الموت , المرض , الصحة ؟
يا سيد بومونت , جكوان خرج من الجراحة
يسأل عنك
قاع القاعدة التاسعة
وأنت تسجل الفوز الساحق رغم كل شيء
كيف حال ,,, كيم نيوهام ؟
ما زالت في العناية المركزة
لكن الأطباء قالوا أنها سوف تكون بخير
لن أسُامح أؤلئك الناس
بما فعلوه بالفتاين
لكن ذاك الولد المسكين
حسناً , هو الآن مع عمته وعمه
سيقوم الفريق بالتأكد
إنه سيحصل على افضل علاج يمكن للمال شرائه
زارا , تُرسل تحياتها لكنها تحتاج ان تكون في مكان ما
أرجوك أخبرها , أني أشكرها
شكراً لكم جميعاً
أرادت أن تأخذي هذا
لطالما أنتِ وجكوان تحتاجان إليه
كيف تشعرين ؟
.. أشعر بالحظ
محظوظة , جداً جداً
تـــــرجـــــمـــــة فـهـد الـقـحـطـانـي 0557669038